summersunday’s blog

忘れてしまいたいことや どうしようもない悲しさに 包まれたときに男は ブログを書くのです

Can't fight this feeling【オススメ音楽】グリーのフィンがうたう素敵な歌です

広告

こんばんは!

なかむー(@yuyachama)です。

 

おいっす。踊るなかむーの月曜日仕事延長戦(残業)を終えて、穏やかにクーラーをきかせた部屋でブログを書いています。

 

洋楽のご紹介です。

REO speedwagonという方が歌っているCan't fight this feelingという曲です。

私が知ったのは、『Glee』というアメリカンドラマで、フィンというかっこいい役者さんが歌っているのを聞いたときです。

 

Can't fight this feeling

www.youtube.com

 

 

歌詞&和訳(意訳が多めですみません)

 

I can't fight this feeling any longer

And yet I'm still afraid to let it flow

What started out as friendship, has grown stronger

I only wish I had the strength to let it show

 

この気持ちとこれ以上戦えない

でもまだ溢れ出すのを怖れているよ

友達としてスタートしたよね、ずっと仲良くなれた

僕にこの気持ちを打ち明けられるくらいの強さがあったなら

 

I tell myself that I can't hold out forever

I said there is no reason for my fear

Cause I feel so secure when we're together

 

ずっと留めておくことはできないって自分に言ってみてる

何を怖れているのかって理由は見当たらなくて

一緒にいるととっても安心するんだから

 

You give my life direction

You make everything so clear

 

君は僕の人生に道しるべをくれる

君がなにもかも迷いを消してくれる

 

And even as I wander

I'm keeping you in sight

You're a candle in the window

On a cold, dark winter's night

And I'm getting closer than I ever thought I might

 

僕が迷った時に

君の方を向くようにしてる

まるで寒くて暗い冬の夜に

窓に映るキャンドルのように

思ってた以上に気持ちが進んでいくよ

 

And I can't fight this feeling anymore

I've forgotten what I started fighting for

It's time to bring this ship into the shore

And throw away the oars, forever

 

もうこれ以上この気持ちとは戦えない

なにと戦い始めたかは忘れてしまったけれど

海岸に船を止めるのは今だと思うんだ

オールを捨てるよ、もう迷わない

 

Cause I can't fight this feeling anymore

I've forgotten what I started fighting for

And if I have to crawl upon the floor

Come crashing through your door

Baby, I can't fight this feeling anymore

 

もうこれ以上この気持ちと戦えないよ

なにと戦い始めたかは忘れたけれど

もし地面を這わないといけないとしても

君の心の扉を開けてみせるよ

もうこれ以上この気持ちとは戦えないから

 

My life has been such a whirlwind since I saw you

I've been running round in circles in my mind

And it always seems that I'm following you, girl

Cause you take me to the places that alone I'd never find

 

君と出会ってから僕の人生は目まぐるしいよ

ずっと自分の気持ちに正直になれずに回りまわってるよ

どうやらずっと君のことを追いかけてたみたいだよ、

一人じゃ見つけられなかった景色に連れて行ってくれるからね

 

And even as I wander

I'm keeping you in sight

You're a candle in the window

On a cold, dark winter's night

And I'm getting closer than I ever thought I might

 

僕が迷った時に

君の方を向くようにしてる

まるで寒くて暗い冬の夜に

窓に映るキャンドルのように

思ってた以上に気持ちが進んでいくよ

 

And I can't fight this feeling anymore

I've forgotten what I started fighting for

It's time to bring this ship into the shore

And throw away the oars, forever

 

もうこれ以上この気持ちとは戦えない

なにと戦い始めたかは忘れてしまったけれど

海岸に船を止めるのは今だと思うんだ

オールを捨てるよ、もう迷わない

 

Cause I can't fight this feeling anymore

I've forgotten what I started fighting for

And if I have to crawl upon the floor

Come crashing through your door

Baby, I can't fight this feeling anymore

 

もうこれ以上この気持ちと戦えないよ

なにと戦い始めたかは忘れたけれど

もし地面を這わないといけないとしても

君の心の扉を開けてみせるよ

もうこれ以上この気持ちとは戦えないから

 

好きなところ

もうこれ以上自分の気持ちを抑えられない、

友達だけど、もう抑えられない。告白したら、友情は壊れるかな、そういう気持ちを歌った歌だと思っています。

 

みなさんはありますか?友達でいたいから、気持ちを抑えて、友達でいようと決めたこと。いや一か八か告白しようとしたことを。僕はたいがい一か八かで振られてしまうパターンです。気まずいことに。気まずくならない振り方をしてくれる女性とか、素敵だなーなんて思ったり。

 

Gleeについて

glee/グリー[1](原題: glee)は、20世紀フォックステレビジョンで制作されフォックス放送で放送された米国テレビドラマシリーズ。2009年5月19日から2015年3月20日にかけて全121話が放送された。英語の「glee」とは「自分を解放し歓喜すること」また合唱部の「合唱」のことであるが、本作におけるグリー(合唱)とは、チーム一丸となりダンス芸術性を競いあうパフォーマンスを意味する。*1

シーズン6まであるそうです。

フィンはアメフト部のクオーターバック(花形のポジション)です。かっこいい!

ぼくはレイチェルがすきです。グリークラブ内での恋愛も見どころ。

 

フィン役のコリーモンティスさんは、番組の途中で亡くなってしまいます。

コリー・モンティス - Wikipedia

コリー・モンティスの死に至った原因とリア・ミシェルの休業 | Celebee

 

 

GLEE: THE MUSIC, VOL.1

GLEE: THE MUSIC, VOL.1

 

 

 

gleeファンが聴きたくなる名曲たち

gleeファンが聴きたくなる名曲たち

 

 

こんな記事も書いています。

Don't look back in angerの意味を徹底考察!様々なサイトの和訳で研究した結果 - summersunday’s blog

 

広告