summersunday’s blog

忘れてしまいたいことや どうしようもない悲しさに 包まれたときに男は ブログを書くのです

I just called to say I love you(Stevie Wonder)めちゃくちゃええ曲です。

こんばんは!

なかむー(@yuyachama)です。

 

さいきん毎日、穏やかながらも、充実感があります。

 

今日はスティービーワンダーさんの、

I just called to say I love youという曲を和訳したいと思います。とってもいい曲なんですよ。ただ、愛してると伝えたくて電話したんだ。

 

I just called to say I love you

 

www.youtube.com

 

 

歌詞と和訳(意訳もおおめです)

No New Year's Day to celebrate
No chocolate covered candy hearts to give away
No first of spring
No song to sing
In fact here's just another ordinary day
新年のお祝いじゃない

チョコレートで覆われたキャンディをあげる日でもない

春の始まりの日でもない

歌の用意もない

そう、今日はただの普通の日

 

No April rain
No flowers bloom
No wedding Saturday within the month of June
But what it is, is something true
Made up of these three words that I must say to you

4月の雨でもない

花が開花したわけでもない

6月の土曜日の結婚式でもない

でもこれは何か、本当のことで

僕が伝えなきゃいけない3単語で出来上がる言葉


I just called to say I love you
I just called to say how much I care
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart

ただ「愛してる」と伝えたくて電話したんだ

ただどれだけ気にかけてるか伝えたくて電話したんだ

ただ「愛してる」と伝えたくて電話したんだ

心の底からの言葉で


No summer's high
No warm July
No harvest moon to light one tender August night
No autumn breeze
No falling leaves
Not even time for birds to fly to southern skies

夏の晴れた日でもない

7月の穏やかな日でもない

8月のはかない満月の日でもない

秋の風も吹いてない

落ち葉もない

鳥たちが南の空へ飛び立ってすらない


No Libra sun
No Halloween
No giving thanks to all the Christmas joy you bring
But what it is, though old so new
To fill your heart like no three words could ever do

てんびん座が輝いてもない

ハロウィーンでもない

クリスマス喜びに感謝する日でもない

でもそれは、色あせない言葉

あなたの心を満たすこれ以上にない言葉さ

I just called to say I love you
I just called to say how much I care
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart

ただ「愛してる」と伝えたくて電話したんだ

ただどれだけ気にかけてるか伝えたくて電話したんだ

ただ「愛してる」と伝えたくて電話したんだ

心の底からの言葉で

 

どうですか?よくないですか?めっちゃよくないですか?

I just called to say I love you.言ったことありますか?

ただ、好きって言いたくて電話したよ?

「うわっ、やべえめんどくさい」なんてなりませんよね?

「I love you too.」って言えそうですよね?

日本語だと難しいですけどね。

 

 

 

Song Review: A Greatest Hits Collection

Song Review: A Greatest Hits Collection

 

 

 

Definitive Collection

Definitive Collection

 

 

 

I Just Called to Say I Love You

I Just Called to Say I Love You

  • スティーヴィー・ワンダー
  • R&B/ソウル
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

 

 

こんな記事も書いています。

Don't look back in angerの意味を徹底考察!様々なサイトの和訳で研究した結果 - summersunday’s blog