summersunday’s blog

恋活/婚活、就職/転職、読書・映画・テレビ感想、ブログについて30代男子が語り尽くす

Don't know much about~~でお馴染みの「wonderful world」を和訳してみた

What a wonderful world

動画

www.youtube.com

 

歌詞と和訳 

Don't know much about history
歴史についてはよく分からない
Don't know much biology
生物学についても
Don't know much about a science book,
科学の本も
Don't know much about the french I took
受けてるフランス語も

But I do know that I love you,
でも僕はあなたが好きってことはよく知ってる
And I know that if you love me, too,
あなたが愛してくれるなら
What a wonderful world this would be
この世界が素晴らしくなることも知ってる
 
Don't know much about geography,
地理についても詳しくない
Don't know much trigonometry
三角法についても
Don't know much about algebra,
代数も
Don't know what a slide rule is for
計算がについても

But I do know that one and one is two,
でも1+1は2ってことは知ってて
And if this one could be with you,
その1があなたと共にだったら
What a wonderful world this would be
どんなに世界が素敵になるだろう
 
Now, I don't claim to be an "A" student,
A評価がもらえる生徒になりたいわけじゃなくて
But I'm tryin' to be
でももちろんそれを目指すけど
For maybe by being an "A" student, baby,
もし優等生になれたら、
I can win your love for me
君の愛を勝ち取れるんじゃないかと思って
 
Don't know much about history,
歴史についてはよく分からない
Don't know much biology
生物学についても
Don't know much about a science book,
科学の本も
Don't know much about the french I took
受けてるフランス語も

But I do know that I love you,
でも僕はあなたが好きってことはよく知ってる
And I know that if you love me, too,
もしあながた同じように愛してくれるなら
What a wonderful world this would be
この世界が素晴らしくなることも知ってる
 
History
歴史
Biology
生物
Science book
科学
French I took
フランス語

But I do know that I love you,
でもあなたが好きなことは真実で
And I know that if you love me, too,
もしあなたが同じ気持ちなら
What a wonderful world this would be
なんて素敵なことでしょう
 

簡単な歌詞の中に、普遍的な真理があると感じる曲です、よね?

メロディーだけ聞いたことがある、って人も多いかもしれません。
 
いい曲ですよね。
 
学生のときの、青春を思い出すような歌詞。
 
勉強のことはよくわからないけど、君のことが好きで、
勉強頑張ったら、もしかしたら君が振り向いてくれるかも、
 
なんていう若造の心意気が素敵じゃないですか。
 
こんな記事も書いています