summersunday’s blog

忘れてしまいたいことや どうしようもない悲しさに 包まれたときに男は ブログを書くのです

Little glee monsterのcatch me if you canを和訳する

広告

Catch me if you can

 

www.youtube.com

 

歌詞

I've had enough of all your silly games boy

もう十分、あなたのバカなゲームに付き合うの

There's nothing you can do cauase I'm going my way

私は自分の道を行くわ、もう手遅れよ

Don't mess around with me cause I don't care boy

関係ないんだから、まとわりつかないで

I ain't your Barbie doll,gon' fly with or without you

バービー人形じゃないの、あなたなしでも飛べるわ

Everybody wants to tell me what to do with my life

みんなわたしに何かさせたいと言ってくるけど

Always judging other people just for who they are

それって自分が影響あるって思いたいだけじゃないの?

But I won't let nobody change who I was born to be

でも私は変わらないわ、誰かのために生まれたわけじゃないから

Cause my spirit wants to fly and be free

私の魂はどこでも飛んでゆけるの

Catch me if you can 

つかまえられそう?

Wanna feel good Wanna get down

このままいきたいの、落ちたくないの

Come on and get me,get me, get me, get me,baby(hey)

おいで、捕まえてみてよ力ずくで

Catch me if you can 

捕まえてみてよ

Wanna feel good Wanna get down

このままいきたいの、落ちたくないの

 

 

I've gotta say this world ain't no fair game,girl

ねえこの世はフェアじゃないって教えてあげたいの

They try to bring us down before we begin

わたしたちがどうこうしようと誰かがおとしめようとする

I love the way they think that they can stop us

その考え方は好きだわ、止めようとしてくるかんじ

I've got no limits watch me fly up to the sky

でも見てて、わたしには制限はきかないから、飛んでゆくから

Cause we only have one life to do what we wanna do

だって一度きりの人生じゃない、やりたいことやらないと

Don't be scared to make mistakes if you don't want regrets

ミスを怖れないで、後悔したくないなら

And I will always love myself, stay positive and free

わたしはいつも自分が好きで、いつも前向きで自由よ

Cause I can't be no one else, only me

だって私は私にしかなれないじゃん、世界にひとり

Catch me if you can 

つかまえたい?

Wanna feel good Wanna get down

この調子でいかせてよ

Come on and get me,get me, get me, get me,baby

つかまえてみてよ、力ずくで

Catch me if you can 

つかまえてほしいのよほんとは

Wanna feel good Wanna get down

一緒に楽しみたいの

Come on and get me,get me, get me, get me,baby,baby

お願いお願いお願い

Catch me if you can 

捕まえてね

Living it good Taking it down

うまく生きて、拾い上げてよ

Come on and try me, try me, try me try me,baby(hey)

何回でも挑戦して、つかまえて

Catch me if you can 

つかまえられそう?

Living it good Taking it down

拾い上げてよ

Cause I believe every step I take will make me stronger

だって毎日の一歩ずつ強くなってるって信じてるの

Even when the sky gets darker I will shine a light that's brighter

空が暗くなっても、もっと輝いた自分になればいいって

Cause I believe That's meant to be, no need for worries

そう信じ続けてれば、心配する必要なんてない

I'm a free sprit baby try and catch me!

わたしの自由な心を、お願い捕まえにきて 

 

過去記事リンク

Don't look back in angerの意味を徹底考察!様々なサイトの和訳で研究した結果 - summersunday’s blog

 

 

広告