summersunday’s blog

忘れてしまいたいことや どうしようもない悲しさに 包まれたときに男は ブログを書くのです

Cough syrup(オススメ音楽の歌詞と和訳)

こんにちは。

Cough syrup(咳止め薬)という音楽の歌詞がいいのでご紹介。

 

f:id:summersunday:20170416205200j:plain

 

Cough syrup

www.youtube.com

 

歌詞と和訳

Life's too short to even care at all oh
I'm losing my mind losing my mind losing control
These fishes in the sea they're staring at me oh oh oh oh oh oh
A wet world aches for a beat of a drum, oh

人生はすべてこなすには短すぎる

意識を失ってコントロールできなくなりそうだ

海の魚たちはぼくを見つめている

ドラムのビートは水の中じゃ響かない

 

If I could find a way to see this straight, I'd run away
To some fortune that I, I should have found by now
I'm waiting for this cough syrup to come down, come down

もしやりたいことが見つかってたら、真っ直ぐ走ってるさ

運のせいなのか、すでに見つかっててもおかしくないんだけど

いまはこの咳止め薬が効いてくるまで待ってるんだ、落ちてくるまで

 

Life's too short to even care at all oh
I'm coming up now coming up now out of the blue oh
These zombies in the park they're looking for my heart oh oh oh oh
A dark world aches for a splash of the sun oh oh

人生はすべてをこなすには短すぎる

戻りたい戻りたいこの憂鬱から抜け出したい

公園のゾンビたちはぼくの心臓を狙ってる

暗闇では太陽の輝きは届かない

 

If I could find a way to see this straight, I'd run away
To some fortune that I, I should have found by now

もしやりたいことが見つかってたら、真っ直ぐ走ってるさ

運のせいなのか、すでに見つかっててもおかしくないんだけど

 

And so I run to the things they said could restore me
Restore life the way it should be
I'm waiting for this cough syrup to come down

戻れる道だと教えてもらったところは全て試してみた

人生を取り戻せる正しい道を

でも今はこの咳止め薬が効くまで待ってるんだ

 

Life's too short to even care at all oh
I'm losing my mind losing my mind losing control

人生はすべてをこなすには短すぎる

意識を失ってコントロールできなくなりそうだ

 

If I could find a way to see this straight, I'd run away
To some fortune that I, I should have found by now

もしやりたいことが見つかってたら、真っ直ぐ走ってるさ

運のせいなのか、すでに見つかっててもおかしくないんだけど

 

And so I run to the things they said could restore me
Restore life the way it should be
I'm waiting for this cough syrup to come down

戻れる道だと教えてもらったところは全て試してみた

人生を取り戻せる正しい道を

でも今はこの咳止め薬が効くまで待ってるんだ

 

One more spoon of cough syrup now whoa
One more spoon of cough syrup now whoa

スプーンもう一杯分の咳止め薬を

スプーンもう一杯分の咳止め薬を

 

f:id:summersunday:20170416205318j:plain

 

好きなところ

グリーというアメリカのドラマをyoutubeで聞いていて見つけました。

 

もうすべて試してみたんだ!元の人生に戻る道を!

 

選択を間違えたことだとか、かつての自分を思い描きながら、もがく主人公が歌う曲です。

 

解決策があるならとっくに試してるよ!教えてもらったことは全部試したさ!

 

それでもうまくいかずに悩む。こんなはずじゃない。どうやったら人生を取り戻せるのか。この薬が効いてくれるまで待つしかない、待つしかない。そんな諦めに似た気持ちを歌われているように思います。なにがあったんでしょうね、この歌詞書いた人。

 

絶望に似た、でも咳止め薬が解決してくれるかもしれない、というなんとも無力なかんじの歌詞が好きです。

 

さてと、今年の夏はキャンプでもしますか!

 

その他の音楽記事リンク↓

Don't look back in angerの意味を徹底考察!様々なサイトの和訳で研究した結果 - summersunday’s blog