summersunday’s blog

忘れてしまいたいことや どうしようもない悲しさに 包まれたときに男は ブログを書くのです

鶏口牛後という言葉の意味を知ると転職という道が見えてくる

f:id:summersunday:20170528102212j:plain

 

こんにちは!

 

鶏口牛後という言葉をご存知でしょうか?

けいこうぎゅうごと読みます。

 

【鶏口牛後】けいこうぎゅうご [意味と使い方]|四字熟語データバンク【一覧】

 

上のサイトにあるように、

「鶏口となるも牛後となるなかれ」という言葉が語源となる四字熟語です。

 

鶏口牛後な転職がオススメ

意味

大きな集団や組織の末端にいるより、小さくてもよいから長となって重んじられるほうがよいということ。 ▽「寧むしろ鶏口と為なるも、牛後と為なる無なかれ」の略。「 鶏口」は鶏の口(くちばし)。

 

出典

史記という歴史書の一文です。

史記』(しき)は、中国前漢武帝の時代に司馬遷によって編纂された中国の歴史書である。*1

 

原文

秦人恐喝諸侯、求割地。
有洛陽人蘇秦。
游説秦恵王、不用。
乃往説燕文侯、与趙従親。
燕資之、以至趙。
説粛侯曰、
「諸侯之卒、十倍於秦。
并力西向、秦必破矣。
為大王計、莫若六国従親以擯秦。」
粛侯乃資之、以約諸侯。
蘇秦以鄙諺説諸侯曰、
「寧為鶏口、無為牛後。」
於是、六国従合。

鶏口牛後の現代語訳を探しています。<漢文>奏人恐喝諸侯求割地。……既定重役... - Yahoo!知恵袋

書き下し文

秦人諸侯を恐喝して、地を割かんことを求む。
洛陽の人蘇秦といふもの有り。
秦の恵王に游説して、用ゐられず。
乃ち往きて燕の文侯に説き、趙と従親せしめんとす。
燕之に資して、以て趙に至らしむ。
粛侯に説きて曰はく、
「諸侯の卒、秦に十倍す。
力を并せて西に向かはば、秦必ず破れん。
大王の為に計るに、
六国従親して以て秦を擯くるに若くは莫し。」と
粛侯乃ち之に資し、以て諸侯を約せしむ。
蘇秦鄙諺を以て諸侯に説きて曰はく、
「寧ろ鶏口と為るとも、牛後と為ること無かれ。」と
是に於いて、六国従合す。 

鶏口牛後の現代語訳を探しています。<漢文>奏人恐喝諸侯求割地。……既定重役... - Yahoo!知恵袋

 

現代語訳

秦は諸侯を、武力を背景に威し、領土の割譲を求めていた。
洛陽の人に蘇秦という者がいた。
秦の恵王のところに遊説したが、用いられなかった。
そこで燕の文侯のところへ赴き、
趙と南北に同盟させようとして、説いた。
燕は蘇秦に遊説資金を与え、それで趙に行かせた。
粛侯にこう説いた、
「諸侯の兵力を合わせれば、それは秦の兵力の十倍に値します。
力を合わせて、西方の秦を攻撃すれば、秦は必ず敗北するでしょう。
大王の為に愚考しますところ、
六ヶ国が南北に同盟し、秦を排斥するよりよい方法はありません。」
そこで、粛侯は蘇秦に遊説資金を与えて諸侯と同盟を結ばせようとした。
蘇秦は世間によく言われていることわざを使って、
このように諸侯に説いた、
「小さな組織のトップになっても、大きな組織に従属してはならない。」
かくして、南北六国の同盟が成立した。 

鶏口牛後の現代語訳を探しています。<漢文>奏人恐喝諸侯求割地。……既定重役... - Yahoo!知恵袋

 

英語

英語に訳される言葉もあるようです。

 

better to be the beak of a rooster than the rump of a bull; better to be the leader of a small group than a subordinate in a large organization; better to be a big fish in a little pond than a little fish in a big pond*2

 

単語が難しいですが、beakがくちばし。roosterは雄鶏。rumpはお尻。

日本語と同じ言葉をそのまま英語にしたかんじですね。もともとの史記の言葉なので、英語にしてもそのままのようです。

大きな池の小さな魚よりも小さな池の大きな魚のほうがよい。という英語にもなっています。(正直いまいちピンときませんよね)

 

類義語

類語もたくさん見つかりました。下記のサイトにたくさん載っています。

鶏口牛後 - 故事ことわざ辞典

 

芋頭でも頭は頭

大鳥の尾より小鳥の頭

鯛の尾より鰯の頭

 

 

どれも大きなものの尻尾よりも何かのトップになれ、という意味が伝わってきます。芋頭?

 

英語でも似た言葉があるようです。

 

better be the head of a dog than the tail of a lion.(ライオンの尻尾になるより、犬の頭になるほうがよい)
Better be first in a village than second at Rome.(ローマの2位より村の1位になるほうがよい)

 

(ローマの2位のほうがすごいと思うけれど?)

 

反対の言葉

yahoo知恵袋にて反対語を挙げられている解答がありました。

「鶏口なるとも牛後となるなかれ 」 の反対の意味の諺を教え... - Yahoo!知恵袋

 

・寄らば大樹のかげ
・鰯(いわし)の頭より鯛の尻尾
・良禽(りょうきん)は木を択ぶ
・犬になるなら大家の犬になれ

 

寄らば大樹のかげ:

頼りにするのなら、勢力のある者のほうが安心でき利益もあるということのたとえ。

 

良禽(りょうきん)は木を択ぶ:

賢い鳥は木を選択してすみつくということで、賢臣、名臣と呼ばれるような優れた人物は自分にふさわしい名君を選んで仕えるものだというたとえ。

 

どちらの生き方が良いか、わからなくなりますね。どちらも良いと言うことでしょうか。受け取る側が自分を正当化するために使えばよいということでしょうか。

 

f:id:summersunday:20170524210747j:plain

 

就職や転職に対して思うこと

ここからはサイト運営者のひとりごとです。

30歳の男子が書いています。大学卒業時に、悩んで就職活動をし、大手を受けながら落ち続け、中小企業に入社しました。その後、大手の名刺を持って営業をしたいという思いから転職をするも、激務で体調を崩した経験があります。

 

こうした経験から、大きな組織で働くほうがよいのか、中小で働くのか、それとも自分で起業をするのかなどこれからの生き方について、いまの自分が感じていることを書きたいと思います。

 

これから就職をしようと考えている大学生や、転職を考えている20代の方、脱サラをして起業しようと思っている方などに、読んでいただけると幸いです。

 

鶏口牛後?

自分が大学生のとき、尊敬する元外交官の先生が口にしていた言葉は、「少し居心地が悪いくらいの場所に身を置く方が自分が成長できる」という言葉です。

 

自分もそう感じていましたし、背伸びをするくらいのほうが、さまざまな刺激がありました。

 

しかしながら大学卒業時は大手に入社したくてもできませんでした。文系ですが、製造業に興味があり、リーマンショックもあり採用枠も減ったこともあり、相当悩んだ記憶があります。結局は規模100人に満たない会社に入社しました。そこで営業をしながら考えたことは、大手のブランド力に勝てない、という感覚です。

 

本を読みながら、大手で天狗になっている若手営業マンは、会社の名刺を失った瞬間に力を失う、なんてことを読んで、やっぱり大手は強いのかあ、と羨ましく思ったものです。そんなことから、CMなどでも見たことのある、「東証一部上場」の、いくつかの事業部をもっている会社に転職をすることにしました。中小で悩んでいたのもあるのですが、経験も活かせてしかも大手のロゴのある名刺を持てるという興奮がありました。

 

中小のころでも、大手でも、尊敬できる先輩はいましたし、絶対になりたくないと思うような先輩もいました。ただ、やはり大手の方が組織力があるのと、ちゃんとした福利厚生が整っていることと、仕事のできる人がいる確率が高いと感じました。上司は本当に尊敬できる人でした。どちらも激務でしたが、フレックスタイムがある分、大手のほうが働きやすかったように思います。

 

なので、ことわざには反しますが、新卒で入社するのであれば、牛後となったほうがよいと思っています。

 

f:id:summersunday:20170523214920j:plain

 

転職するときは大手より中小?鶏口牛後?

転職に求めるものにもよると思いますが、ほとんどの方が給料・年収を上げるという意図があると思います。もしくはお金は変わらず残業や環境をよくする、というようなものを求めるような気がします。

 

転職するときに自分が考えたのは、やはり大手に行きたいという気持ちでした。牛後、ですね。

 

しかしながら、大手にいくことよりも、小さな会社であっても自分の望む環境や働き方、スキルを活かせることなどを求めるほうがよいと感じることもあります。もちろん、大手のほうがスキルの高い人たちと仕事ができたり、大きな金額を動かすことができたりしますが、相当に仕事ができない限り、ポストが空くまで時間がかかったりすることが多いと思います。

 

その分、小さい組織だと仕事の進め方自体を自由にできることが多かったり、組織全体へ影響力のある仕事ができる可能性があります。

 

何歳から、とかいうことを決めるのはナンセンスな気がしますし、人それぞれ働き方や幸せの感じ方は違うと思うのですが、わたしのオススメは鶏口となる方だと感じます。なにより、起業している方を見ると成長スピードや考え方などがしっかりしていると思います。

 

転職はそれぞれ考え方があるのでお任せしたいと思いますが、大学生が新卒で入社するのは大手がよい、ということだけは感じます。大手で働いてから早ければ1~2年で転職してもよいと思います。

 

以上です。

 

こんな記事も書いています。

凡人なんだからとりあえず3年は辞めるなって - summersunday’s blog

 

オススメサイトはこちら、年収査定してくれます

 

あなたの本当の価値を見いだす