summersunday’s blog

忘れてしまいたいことや どうしようもない悲しさに 包まれたときに男は ブログを書くのです

little by littleの歌詞和訳と勝手に解釈していく、脳内ループする音楽でオススメ

広告

リトル・バイ・リトル

 

little by little

www.youtube.com

 

歌詞と和訳

We the people fight for our existence
We don't claim to be perfect but we're free
We dream our dreams alone with no resistance
Fading like the stars we wish to be
人々は存在をかけて戦っている
完璧であることではなく自由を求めている
夢をひとりで見るなら邪魔は入らない
星のように消えることが希望だ
 
You know I didn't mean what I just said
But my God woke up on the wrong side of his bed
And it just don't matter now
わかるよね、今言ったことは真に受けちゃダメだって
でも神様が違う方向で起き上がったとしても(運がわるくたって)
もうそれほど大したことないってこと
 
As little by little we gave you everything you ever dreamed of
Little by little the wheels of your life have slowly fallen off
Little by little you have to give it all in all your life
And all the time I just ask myself why you're really here?
少しずつ君が描いた夢を一緒にかなえてきたよね
少しずつ人生が進んで年老いていったとしても
少しずつ努力を重ねていかなきゃならないって
いつでも自分に問うのさ、なんでここに居るのかって
 
True perfection has to be imperfect
I know that that sounds foolish but it's true
Day has come, now you'll have to accept
Life inside your head we give to you
本当の完璧だっていつも不完全
それはバカらしく聞こえるけど真実
日は登る、受け入れないと
君が描く人生を叶えるよ
 
You know I didn't mean what I just said
But my God woke up on the wrong side of his bed
And it just don't matter now
わかるよねいま言ったことの意味
もし神が違う方向で起き上がったとしても(運がわるくたって)
もうそれほど大したことないってこと
 
As little by little we gave you everything you ever dreamed of
Little by little the wheels of your life have slowly fallen off
Little by little you have to give it all in all your life
And all the time I just ask myself why you're really here?
少しずつ君が描いた夢を一緒にかなえてきたよね
少しずつ人生が進んで行ったとしても
少しずつ努力を重ねていかなきゃならないって
いつでも自分に問うのさ、なんでここに居るのかって
 
As little by little we gave you everything you ever dreamed of
Little by little the wheels of your life have slowly fallen off
Little by little you have to give it all in all your life
And all the time I just ask myself why you're really here?
少しずつ君が描いた夢を一緒にかなえてきたよね
少しずつ人生が進んで行ったとしても
少しずつ努力を重ねていかなきゃならないって
いつでも自分に問うのさ、なんでここに居るのかって
 
Why am I really here?
Why am I really here?
なんでここに存在するのか
なんでここに存在するのか
 

感想と勝手に解釈

リトル、バイ、リトル。少しずつ、少しずつ。
 
あたまで考えた夢を一緒にかなえてきた。運は関係なくて、努力し続けることが大事だ。どんどん年老いて、落ちぶれていくけれど、描いた夢に向かって全力で努力すればいい。
 
という歌詞だと解釈しています。
 
最近、仕事を辞めてやりたいことに「オールイン」したいという人を見ました。若くていいと思います。自分も仕事が好きだと言われると、嫌いではない程度なのですが、オールインして全力で打ち込んで成功できるのか不安になっています。そういう程度の男なのかなー、なんて。
 
仕事を終えて1週間が終わるとき、わずかながら感じる達成感だとか、役に立っていることが実感できたりだとか、思い通りに進んだ時の気持ちよさなど、仕事をしていていいと感じることもあります。サラリーマン向きの思考なのかもしれません。
 
どんな人生が良いか決めるのは、運ではなくて、少しずつ重ねてきた努力だったり、描いた夢に向かっていく姿勢だったり。
 
It just don't matter now(それは大したことじゃない)
 
というところの力強さが好きです。
 
オアシスはたくさん良い歌を残していますよね。すきです。don't look back in angerなども。過去に和訳に挑戦しています。
 
広告