summersunday’s blog

忘れてしまいたいことや どうしようもない悲しさに 包まれたときに男は ブログを書くのです

Loser like meの歌詞を和訳したら、敗者の力強さを感じた件

広告

www.youtube.com

 

Loser like me 

 

歌詞と和訳(勝手に意訳しています)

Yeah, you may think that I'm a zero
But, hey, everyone you wanna be
Probably started off like me
You may say that I'm a freak show (I don't care)
But, hey, give it just a little time
I bet you're gonna change your mind

わたしのこと無価値だって思ってるでしょ

でも、誰もがなりたいあの人だって

最初はわたしみたいに何ももってなかったわ

わたしのこと変わってるって言いたいんでしょ(気にしないわ)

でも、ちょっと時間ちょうだいよ

あなたの考え方変える自信があるわ

 

All of the dirt you've been throwin' my way
It ain't so hard to take, that's right
'Cause I know one day you'll be screamin' my name
And I'll just look away, that's right

あなたが投げてつけてくれた言葉ぜんぶ

受け取るのは難しくなかったわ、全然平気

だっていつかあなたが私の名前を叫ぶ日がくるって知ってるから

わたしは振り向かないよ、いいでしょ

 

Just go ahead and hate on me and run your mouth
So everyone can hear
Hit me with the words you got and knock me down
Baby, I don't care
Keep it up, I'm tunin' up and figure out
You wanna be
You wanna be
A loser like me
A loser like me

言えばいいし、嫌いになればいいわ、口走ってもいいのよ

みんなが聞こえるように

落ち込むような暴言だってかまわないわ

気にしないから

続けなよ、でも知ってるの本当は

あなたって

私みたいになりたいのよね

 

Push me up against the locker
And hey, all I do is shake it off
I'll get you back when I'm your boss
I'm not thinkin' 'bout you haters
'Cause hey, I could be a superstar
I'll see you when you wash my car

ロッカーに押しつけられたって

振り払うだけ

わたしが上司になったらお返しするわ

あなたのことなんて考えてないもの

わたしスーパースターになれるんだから

あなたがわたしの車を洗ってる未来が見えるわ

 

All of the dirt you've been throwin' my way
It ain't so hard to take, that's right
'Cause I know one day you'll be screamin' my name
And I'll just look away, that's right

あなたが投げてつけてくれた言葉ぜんぶ

受け取るのは難しくなかったわ、全然平気

だっていつかあなたが私の名前を叫ぶ日がくるって知ってるから

わたしは振り向かないよ、いいでしょ

 

Just go ahead and hate on me and run your mouth
So everyone can hear
Hit me with the words you got and knock me down
Baby, I don't care
Keep it up, I'm tunin' up and figure out
You wanna be
You wanna be
A loser like me
A loser like me
A loser like me

言えばいいし、嫌いになればいいわ、口走ってもいいのよ

みんなが聞こえるように

落ち込むような暴言だってかまわないわ

気にしないから

続けなよ、でも知ってるの本当は

あなたって

私みたいになりたいのよね

私みたいな負け犬に

 

Hey, you, over there
Keep the L up-up in the air
Hey, you, over there
Keep the L up, 'cause I don't care
You can throw your sticks, and you can throw your stones
Like a rocket, just watch me go
Yeah, l-o-s-e-r
I can only be who I are

そこのあなた

Lを上にあげて

そこのあなた

Lを上に、気にしないから

棒を投げてもいいし、石を投げてもいいわ

ロケットみたいに、飛んでいくのをみてて

負け犬よ

わたしはわたしにしかなれないものになるわ

 

Just go ahead and hate on me and run your mouth
So everyone can hear
Hit me with the words you got and knock me down
Baby, I don't care
Keep it up, I'm tunin' up and figure out
You wanna be
You wanna be
A loser like me
A loser like me

言えばいいし、嫌いになればいいわ、口走ってもいいのよ

みんなが聞こえるように

落ち込むような暴言だってかまわないわ

気にしないから

続けなよ、でも知ってるの本当は

あなたって

私みたいになりたいのよね

私みたいな負け犬に

 

Go ahead and hate on me and run your mouth
So everyone can hear
Hit me with the words you got and knock me down
Baby, I don't care
Keep it up, I'm tunin' up to figure out
You wanna be
You wanna be
A loser like me (A loser like me)
A loser like me (A loser like me)
A loser like me

言えばいいし、嫌いになればいいわ、口走ってもいいのよ

みんなが聞こえるように

落ち込むような暴言だってかまわないわ

気にしないから

続けなよ、でも知ってるの本当は

あなたって

私みたいになりたいのよね

私みたいな負け犬に

 

f:id:summersunday:20170501100731j:plain

 

歌詞の感想

負け犬、loser like me。

 

とても明るい歌なのですが、なかなか強烈な歌詞です。

 

なんか、自分が落ち込んだときといいますか、不登校だったときなんかを思い出しますね。

 

いじめられている人の立場で歌っているような歌詞でしょうか。とても力強いです。いつか見返してやるわ、なんでも言えばいいわ、みんなが聞こえるように。気にしないから。強いですね。

 

敗者復活戦、アフィリエイトはまさに敗者が取り組んで人生を楽しむ術だと言っているのを聞いたことがあります。

 

もしかしたらサラリーマンとして成功できていない自分は負け犬かもしれませんね。

 

この歌詞みたいに、これだけ強くなれるとは思いませんが、まだ人生あきらめちゃおりまへんで。花咲かせまっせ。フォロー外されてからが勝負どころ!(なんのこっちゃ?)

 

結婚さえできたら勝ち組になれるって思ってる時点で、だいぶ負け組な気もしますが、平和に暮らせることに感謝しつつ、前向きに生きてゆきたいものです。

 

他の洋楽の歌詞について

ブルーノマーズのmarry youが絶対オススメで絶対聞いた方がいい! - summersunday’s blog

tears in heaven【Eric Clapton】を聞いて泣いてます - summersunday’s blog

ボブ・ディランの「風に吹かれて」を自分なりに和訳してみました - summersunday’s blog

 

広告