summersunday’s blog

忘れてしまいたいことや どうしようもない悲しさに 包まれたときに男は ブログを書くのです

I saw mommy kissing Santa Clausを和訳してみました

I saw mommy kissing Santa Clausという曲の和訳です。

英語が少し得意なだけの和訳なので、間違いもあるかもです。

 

I saw mommy kissing Santa Claus

 

www.youtube.com

 

Wow! Mommy’s kissing Santa Claus!

わお!ママがサンタにキスしてるよ! 

 

I saw Mommy kissing Santa Claus

ママがサンタにキスしているところを見たんだ
Underneath the mistletoe last night

昨夜ヤドリギって木の下で


She didn’t see me creep

ぼくがそっと近づくのを見なかったみたい
Down the stairs to have a peek

階段を下りてチラッと見たんだよ 

She thought that I was tucked up

ママはぼくが既に布団にくるまれてて
In my bedroom fast asleep

早めに寝てると思ってたみたい 

 

Then I saw Mommy tickles Santa Claus

そしたらママがサンタをくすぐるのを見たんだ
Underneath his beard so snowy white

雪みたいに白いヒゲの下あたりを
Oh what a laugh it would have been

なんて面白いことが起こってるんだって思ったはずだよ
If Daddy had only seen

もしパパがそれを見たら

Mommy kissing Santa Claus last night

ママがサンタに昨夜キスしているのを 

 

You saw Mommy kissing. Kissing, kissing Santa Claus

君はママがサンタにキスしているのを見たんだね 

I did! I really did see Mommy kissing Santa Claus!

そうなんだ!本当なんだ、ママがサンタにキスしてたんだよ!
And I’m gonna tell my dad!

パパに教えるつもりなんだよ

 

Then I saw Mommy tickles Santa Claus

そしたらママがサンタをくすぐるのを見たんだ
Underneath his beard so snowy white

雪みたいに白いヒゲの下あたりを

Oh what a laugh it would have been

なんて面白いことが起こってるんだって思ったはずだよ
If Daddy had only seen Mommy kissing Santa Claus last night

もしママがサンタに昨夜キスしているのをパパが見たら

 

I did! I did! really did see Mommy kissing Santa Claus!

本当だよ、本当!ママがサンタにキスしているのを見たんだ!
You gotta believe me . You just gotta believe me!

信じてくれなきゃ、信じてくれなきゃ
C’mon, fellas, believe me…

頼むよみんな、信じてよ

 

ヤドリギ?

他の樹木の枝の上に生育する植物みたいです。

セイヨウヤドリギのことを指すのでしょうか。

 

勝手に解釈

きれいな声で歌われるこの歌、いいですよね。クリスマスっぽくて。

 

ママとサンタが不倫?という風にも聞こえますが、勝手にパパがサンタの格好をしているんじゃないかと解釈してます。

 

12月25日に子供が、

「昨日ママとサンタがキスしているのを見たんだ!」

と言い出している曲なのかと思ってます。

 

24日の夜に、早く寝たと思っている子供に、しっかり仮装してプレゼントを渡しにきているパパ。それにキスするママ、という構図。

 

そんな勝手な想像をしています。

ですが、まあ海外でキスは当たり前なことで、リアルサンタさん、プレゼントありがとう、のキスかもしれません。

 

クリスマスが近づきますね。寒い。どこへ行っても、夜はイルミネーションが光っています。嫌いじゃないです、この季節も。

ツイッターで、クリスマスの予定が無いと嘆くアカウントが散見されますが、ぼくは学びました、これは自分へのメッセージではない、ということを。でも言わせて、ぼくも予定ないから、一緒にめしでもいこう?

 

 

I Saw Mommy Kissing Santa Claus

I Saw Mommy Kissing Santa Claus