summersunday’s blog

恋活/婚活、就職/転職、読書・映画・テレビ感想、ブログについて30代男子が語り尽くす

Oh love by Green dayー耳に残る名曲の和訳です

Oh love

Oh Love EP

 

動画

www.youtube.com

 

歌詞

Oh love, oh love Won't you rain on me tonight?
おお愛よ、今夜降ってくれないの?
Oh life, oh life Please don't pass me by
おお人生よ、どうが通り過ぎないで
Don't stop, don't stop Don't stop when the red lights flash
止まるな、赤信号が点滅しても
Oh ride, free ride Won't you take me close to you
ああ乗りなよ、君の近くへ連れて行ってくれ
Far away, far away Waste away tonight
遠くへ、今夜は無駄に過ごそう
I'm wearing my heart on a noose
心は縄に縛り付けているさ
Far away, far away Waste away tonight
遠くへ、今夜は無駄に過ごそう
Tonight my heart's on the loose
今夜は自由に心を解放させるんだ
Oh lights and action I just can't be satisfied
ああライト、動けるようになっても、満足はしないんだ
Oh losers and choosers Won't you please hold on my life
敗者よ、選ばれし者よ、どうか俺の人生を支えてくれないか
Oh hours and hours Like the dog years of the day
ああ時間よ、毎日のように過ぎ去っていくね
Old story, same old story Won't you see the light of day
物語よ、同じ物語は同じ日の光を見るの?
Far away, far away Waste away tonight
遠くへ、今夜は無駄に過ごそう
I'm wearing my heart on a noose
心は縄に縛り付けているさ
Far away, far away Waste away tonight
遠くへ、今夜は無駄に過ごそう
Tonight my heart's on the loose
今夜は自由に心を解放させるんだ
Talk myself out of feeling
自由に話せよ君自身を
Talk my way out of control
コントロールされず語れ
Talk myself out of falling in love
恋におちたように自身を語れよ
Falling in love with you
君と恋におちたように
Oh love, oh love Won't your rain on me tonight
おお愛よ、今夜降ってくれないの?
Oh ride, free ride Won't you take me close to you
ああ乗りなよ、君の近くへ連れて行ってくれ
Far away, far away Waste away tonight
遠くへ、今夜は無駄に過ごそう
I'm wearing my heart on a noose
心は縄に縛り付けているさ
Far away, far away Waste away tonight
遠くへ、今夜は無駄に過ごそう
Tonight my heart's on the loose
今夜は自由に心を解放させるんだ
Far away, far away Waste away tonight
遠くへ、今夜は無駄に過ごそう
I'm wearing my heart on a noose
心は縄に縛り付けているさ
Far away, far away Waste away tonight
遠くへ、今夜は無駄に過ごそう
Tonight my heart's on the loose
今夜は自由に心を解放させるんだ
Tonight my heart's on the loose
今夜は自由に心を解放させるんだ
Tonight my heart's on the loose
今夜は自由に心を解放させるんだ

 

 

こんな記事も書いています↓

いろんなyou raise me upを聞いて、どれも感動した名曲の歌詞が素敵すぎる - summersunday’s blog