こんにちは。洋楽の歌詞が大好きな、なかむー（＠yuyachama）です。
You raise me upという曲をご存知ですか？
金メダリストの荒川静香さんがスケートの楽曲として使ってましたよね。
ユーレイズミーアップの歌詞を和訳してみました。
いろんなyou raise me upを聞いてみましたので、共有いたします。
さまざまな方の歌を聞くことで同じ曲でも違った趣のある曲です。男性目線、女性目線など。老若男女さまざまな歌手が歌っている動画を集めていますので、どれも聞きながら曲の良さを感じていただけると幸いです。
You raise me up
歌詞と和訳
When I am down and, oh, my soul, so weary;
落ち込んで、魂が疲れてしまったとき
When troubles come and my heart burdened be;
困難がやってきて、心に重くなったとき
Then I am still and wait here in the silence,
そんな時はじっと待つのさUntil you come and sit awhile with me.
君が来てくれるまで、一緒に座ってくれるまで
You raise me up, so I can stand on mountains;
君は僕を起き上がらせてくれる、だから山の上にだって立てる
You raise me up to walk on stormy seas;
君は僕を起き上がらせてくれる、嵐の海の上でも
I am strong when I am on your shoulders;
僕は強いんだ、君の肩が借りられるから
You raise me up to more than I can be.
君は僕を起き上がらせてくれる、僕が思ってる以上に
You raise me up, so I can stand on mountains;
君は僕を起き上がらせてくれる、だから山の上にだって立てる
You raise me up to walk on stormy seas;
君は僕を起き上がらせてくれる、嵐の海の上でも
I am strong when I am on your shoulders;
僕は強いんだ、君の肩が借りられるから
You raise me up to more than I can be.
君は僕を起き上がらせてくれる、僕が思ってる以上に
There is no life - no life without its hunger;
飢えない命なんてないんだ
Each restless heart beats so imperfectly;
それぞれの心臓は、それぞれに鼓動している
But when you come and I am filled with wonder,
でも君が来て、僕が不思議に満たされると
Sometimes, I think I glimpse eternity.
時々、永遠を見ているって思うの
You raise me up, so I can stand on mountains;
君は僕を起き上がらせてくれる、だから山の上にだって立てる
You raise me up to walk on stormy seas;
君は僕を起き上がらせてくれる、嵐の海の上でも
I am strong when I am on your shoulders;
僕は強いんだ、君の肩が借りられるから
You raise me up to more than I can be.
君は僕を起き上がらせてくれる、僕が思ってる以上に
You raise me up, so I can stand on mountains;
君は僕を起き上がらせてくれる、だから山の上にだって立てる
You raise me up to walk on stormy seas;
君は僕を起き上がらせてくれる、嵐の海の上を歩けるほどに
I am strong when I am on your shoulders;
僕は強いんだ、君の肩が借りられるから
You raise me up to more than I can be.
君は僕を起き上がらせてくれる、僕が思ってる以上に
You raise me up to more than I can be.
君は僕を起き上がらせてくれる、僕が思ってる以上に
とても素敵な歌詞ですよね。
You raise me upの意味とは！？
直訳すると、「あなたが私を上げてくれる」という意味です。
・あなたのおかげで元気で居られる
・あなたが私を頑張らせてくれる
といった意味があるのではないかと思ってます。
さまざまな歌手が歌っています。
そのうちyoutubeで見つけられたものをご紹介。
カバーした歌手一覧
-
MARTIN HURKENS
-
Celtic Woman
-
富永春菜
-
Susan Boyle
-
12Tenors
-
Jeffrey Li & Celine Tam
その他、wikipediaに詳細が載っています
MARTIN HURKENS
君は僕を立ち上がらせてくれる。という歌詞がとてもしっくりきます。
男性の声です。マーティンハーケンスさん。
奥様に向けて歌っているようなイメージで聞いています。
街の人も感動しています。
日本語訳を見ていると、感動してきます。
僕は強くなれるよ その支えがある限り
君は僕を励ましてくれる 僕が思っている以上に
Martin Hurkensさんについての詳細はこちら↓
MARTIN HURKENSについて調べてみた - summersunday’s blog
Celtic Woman
女性のソプラノです。美しい歌声。
透き通るような美しさです。
どこか心があたたかくなるようなハーモニー。
Celtic Womanについての詳細はこちら↓
Celtic Womanについて調べた（メンバー変遷等） - summersunday’s blog
富永春菜
１７歳の声です。
ご家族などを想って歌うのでしょうか。
こちらも透き通る声です。
Susan Boyle
britain's got talentという番組の優勝者。
スーザンボイルさん。
力強さも感じられる歌声。
12Tenors
男性のテナー
重なった音が響きますね。
やっぱり男性が歌っているときのほうが好きかもです。
Jeffrey Li & Celine Tam
幼い少年と少女です。
小さい子の歌声って、なんか届きますよね。
うまさじゃなくて、気持ちな気がします。
荒川静香さんのスケート
とても感動します。
オリンピックの金メダルって、何年もストイックに努力し続けた結果ですよね。
金メダルが決まったあとのエキシビジョンの曲のようです。
感動しました。
You raise me upの作者
アイルランド/ノルウェーのミュージシャン
シークレットガーデンの楽曲。
あとがき
You raise me upステキな歌です。
とても気が滅入って
心身ともに疲れ果て
苦境に出遭って心が折れそうになる
から始まるんですよね。
泣けます。良い曲！
オペラとか、オーケストラとか見るの夢やわあ。
ほんだば！
こんな記事も書いています↓
Don't look back in angerの意味を徹底考察！様々なサイトの和訳で研究した結果 - summersunday’s blog