summersunday’s blog

忘れてしまいたいことや どうしようもない悲しさに 包まれたときに男は ブログを書くのです

Maroon5のsugarを和訳します!PVのサプライズ感がすき。良い歌詞。

広告

こんにちは!

洋楽和訳に挑戦。

 

sugar

動画

www.youtube.com

 

歌詞と和訳

I'm hurting, baby, I'm broken down

傷ついてる、壊れそうなんだ
I need your loving, loving, I need it now

愛が欲しいよ、愛、今必要なんだ
When I'm without you

君がいないと
I'm something weak

弱くなるんだよ
You got me begging

だからお願い
Begging, I'm on my knees

お願い、ひざまずいてでもお願いしたい

I don't wanna be needing your love

君の愛に依存したくなんかない
I just wanna be deep in your love

君の愛を深く感じたい
And it's killing me when you're away

君がいないと苦しいんだ
Ooh, baby,

ねえお願い
'Cause I really don't care where you are

どこに居ようと気にしないよ
I just wanna be there where you are

君の居る所に居たいんだ
And I gotta get one little taste

そしてひとつ手に入れないと

Your sugar

君のシュガー
Yes, please

お願い
Won't you come and put it down on me

ひとかけ落としてくれないかな
I'm right here, 'cause I need

ここに居るから、必要なんだ
Little love and little sympathy

愛と思いやり
Yeah you show me good loving

君が愛を示してくれるなら
Make it alright

すべてうまくいく
Need a little sweetness in my life

甘さが必要なんだよ
Your sugar

君のシュガー
Yes, please

お願い
Won't you come and put it down on me

ひとかけ落としてくれないかな

My broken pieces

僕のかけらは
You pick them up

君がひろってくれた
Don't leave me hanging, hanging

ほったらかさないで、
Come give me some

すこしちょうだいよ
When I'm without ya

君と一緒じゃないと
I'm so insecure

不安になるんだ
You are the one thing

君がひとつの
The one thing, I'm living for

生きがいなんだよ

Yeah

ああ
I want that red velvet

赤いベルベットが欲しいよ
I want that sugar sweet

その甘いシュガー
Don't let nobody touch it

誰にも触れさせないように
Unless that somebody's me

その誰かが僕じゃないかぎり
I gotta be a man

僕は男になるよ
There ain't no other way

それ以外に方法はないよ
'Cause girl you're hotter than southern California Bay

だって君は南カリフォルニアよりも熱いんだから

Yeah

ああ
I don't wanna play no games

もうゲームはしたくない
I don't gotta be afraid

怖がらなきゃいけないわけじゃない
Don't give all that shy shit

恥ずかしがらないで
No make up on, that's my

作り込まなくても(だって君は甘いんだから)

シュガー [Explicit]

 

ひとりごと

ここからひとりごとです。

 

PVで結婚式のサプライズっぽく歌われるのとてもいいですね。

 

ボールルームっぽくなるのも素敵。

 

めちゃくちゃいろんな結婚式の様子が映ってますよね。

 

Maroon5は耳に残るような歌が多くてすきです。軽いかんじで聞けますし。

 

moves like jagger

misery

payphone

 

などが好きです。

 

以上。

こんな記事も書いています。

非モテ男子必聴!Forget you!の和訳をしていくと自然と元気になれる - summersunday’s blog

 

広告