summersunday’s blog

忘れてしまいたいことや どうしようもない悲しさに 包まれたときに男は ブログを書くのです

The truth from Tokyo Japanの松居一代さんの動画を和訳してみました

広告

松居一代さんの英語の動画を見ましたので。

 

www.youtube.com

 

Hello my name is Kazuyo Matsui

こんにちは、松居一代です。

 

Please call me Kazuyo

かずよと呼んでください

 

KAZUYO

kazuyoです。

 

I have been Japanese show business as an actressand TV personality for 39 years

very long time

日本のショービジネスで女優やテレビパーナリティとして39年活動しています。とても長い時間ですね。

 

my husband is also an actor who is very popular in Japan too

私の旦那も俳優をしており、とても有名です。

 

my husband and I have been married for 17 years

17年の結婚生活です

 

before we got married, I have known him about 5 years so total is 22 years very long times

結婚前、5年知っていたので、22年の付き合いとなります

 

we have knows as one of the most famous celebrity love grew in Japan

わたしたちは日本でもっとも有名な芸能人夫婦として知られています

 

However I found out that my husband had been having an affair with my best friend who lived in Hawaii

しかし、わたしは旦那の浮気を見つけてしまったのです、ハワイに住む私の親友との浮気です

 

she is married and even has a daughter

お相手は結婚していて、娘さんもいます

 

my husband has type 2 diabetes and also he has fake hair

夫は2型の糖尿病を患っています(フェイクヘアーは意味がよくわかりません。カツラってことでしょうか?)

 

therefore I known he could not have a sex

そのためにセックスができないことをわたしは知っています。

 

however I found out that he had been taking 100 milligram viagra (do saging?)not permitted in Japan

しかし、100ミリのバイアグラを使用しているのをしってしまいました、それは日本では認められていません

 

of course you know 100 milligram viagra is very strong

100ミリのバイアグラはとても強い薬です

 

using viagra he has been having sex with my best friend who lived in Hawaii

その量を使用してセックスをしていたようです、ハワイのわたしの友人と

 

i had trusted him

わたしは彼を信じていました

 

On top of being an actress Im also known as an individual investor

女優としても知られていましたが、投資家としても知られています

 

I have also produced many product

たくさんの製品も作りました

 

pressure cooker 

Japanese kitchen knife

Japanese seesaws

Japanese shoes and Japanese cleaning house stick and Japanese soap

圧力鍋、包丁、シーソー?、靴、お掃除の棒、せっけん

 

22 products in total

全部で22製品です

 

Japanese (craft skill?) use it

日本の多くの方が使っています

 

 

I have international patent for my product

国際特許をもっています

 

This has brought me wealth and I found out that my husband and my friend who lived in Hawaii has beem after my money

これによって豊かになりました、それを夫とハワイの友人に使われたようなのです

 

there many production company in japan

日本には多くのプロダクションがあります

 

my husband production company is the biggest agency in japan

夫は大手に属しています

 

I on the other hand do not belong to any I am on my own

わたしは個人事務所です

 

It was from about a year and a half ago that my husband together with the production company

1年半前、夫と所属事務所が

 

he beyond to has been trying to tarnish my image putting out lie

わたしのイメージを悪くするような嘘を出し始めました

 

in the fabrication story with a weekly ladies magazines

週刊の女性誌に

 

I have cried for days and end and even consider ending my life

何日も泣き、人生を終えようとも考えました

 

but when I turn the age of the 60th year past June

しかし、昨年60になったことをきっかけに

 

I heve dicided to stake my life fighting against the dark shadow and my husband

暗い影と夫と戦うことを決めたんです

 

I do not have any feelings left for my husband

もはや夫に対して何も感情は残っていません

 

however I cannot forgive him in the production company which is a dark shadow for their malicious act

でも許せないのです、夫と所属事務所を。

 

I am now fighting against Japanese mass media 

いまマスメディアと戦っています

newspaper

新聞

weekly magazine

週刊誌

TV program have been talking about me for weeks now

テレビは毎日のように私の話を展開しています

 

My only means of sending this true story out of the world is through SNS

わたしの手段はSNSしかありません、本当の話ができるのは

 

But Japan SNS very behind

でも日本のSNSは味方してくれません

 

I'll fight this battle

わたしは戦うつもりです

I know I'm going to win because I have always been honest

わたしは勝ちます、だって全て正直に話しているのだから

 

I do not tell a lie

嘘は言いません

You know I'm actress

女優と知られていても

 

I have a gorgeous dress but every time wearing t-shirt

素敵なドレスもありますがTシャツで出かけています

because many paparazzi I cannot go back my house

だってパパラッチが家に帰してくれないくらいにいるので

 

I need and do appreciated you support from all over the world

世界中からのサポートを必要としています

 

SOS SOS from Tokyo Japan

助けて、助けて、東京から

 

Thank you so much

ありがとう

My name is Kazuyo please call me Kazuyo

わたしは一代、かずよって呼んでください

 

Japan is a wonderful country 

日本は素敵な国です

please please come to Japan

日本にきてください

 

Thank you so much 

ありがとう

I appreciated you for everything

すべてに感謝します

 

Thank you

ありがとう

 

松居一代の超(スーパー)おそうじ術

広告