summersunday’s blog

恋活/婚活、就職/転職、読書・映画・テレビ感想、ブログについて30代男子が語り尽くす

up all nightーone directionの和訳

Up All Night

 

ノリノリの曲ですごい好きなので。

 

up all night

 

歌詞と和訳

It feels like we've been livin' in fast forward
急いで生きているように感じる
Another moment passing by
また違う一瞬が過ぎ去っていく
(Up up all night)
The party's ending but it's now or never
パーティは終わりかけ、だけど今か一生無しかだったら
Nobody's going home tonight
今夜は誰も家には帰らない
(Up up all night)
Katy Perry’s on replay
ケイティペリーがかかってる
She's on replay
何度もケイティペリーだ
DJ got the floor to shake, the floor to shake
DJがフロアを揺らす、揺らすんだ
People going all the way
みんなぐっちゃぐちゃ
Yeah, all the way
ぐちゃぐちゃに
I'm still wide awake
まだ全然眠くないんだ
 
I wanna stay up all night
オールナイトで起きてたい
And jump around until we see the sun
太陽見るまで踊りたい
I wanna stay up all night
オールナイトで起きてたい
And find a girl and tell her she's the one
女の子引っかけて、一番だよって伝えたい
Hold on to the feeling
感情は保ったまま
And don't let it go
どこにも放さずに
'Cause we got the flow now
だっていま僕たち一緒に音楽にのれてるから
Get out of control
コントロールが効かなくなる

I wanna stay up all night
オールナイトで起きてたい
And do it all with you
ずっと君と踊ってたい
Up, up, up all night
ずっとずっと一晩中
Like this, all night, hey
こんなかんじで、一晩中、ねえ
Up all night
オールナイトで
Like this, all night, hey
こんなかんじで、一晩中、へい
Up all night
オールナイトで
Don't even care about the table breaking
テーブルが壊れたって知ったこっちゃない
We only wanna have a laugh
笑い転げるだけなんだ
(Up up…

 

 

こんな記事も書いています↓

いろんなyou raise me upを聞いて、どれも感動した名曲の歌詞が素敵すぎる - summersunday’s blog